See царапина on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Повреждения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ин",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Травмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От гл. царапать, из звукоподражательное, вероятно, позднее образование. Сюда же обл. цара́пнуть «украсть», наряду с ца́пнуть — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "цара́пина",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пины",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пины",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пин",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пине",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пинам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пину",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пины",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пиной",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пиною",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пинами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пине",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пинах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "борозда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "повреждение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "травма"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ранение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "царапинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "царапание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "царапка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "царапистый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "царапать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "царапнуть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "царапаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поцарапать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "расцарапать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владислав Крапивин",
"date": "1976",
"ref": "Владислав Крапивин, «Болтик», 1976 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они изуродовали поверхность. Как прикажете глянцевать на этих царапинах и вмятинах?",
"title": "Болтик"
}
],
"glosses": [
"борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого"
],
"id": "ru-царапина-ru-noun-0gif~KKg"
},
{
"glosses": [
"ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого"
],
"id": "ru-царапина-ru-noun-97L68udY"
},
{
"glosses": [
"лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка"
],
"id": "ru-царапина-ru-noun-t5EVWoMM",
"raw_glosses": [
"разг. лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɐˈrapʲɪnə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "t͡sɐˈrapʲɪnɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ссадина"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "abrasion"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "score"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "драскотина"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κνίσμα"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozadura"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "abrasione"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "graffio"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicatrix"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "skramba"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kratzer"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ritz"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ritze"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "тынд"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "цӕррӕмыгъд"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дряпина"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подряпина"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "drápanec"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "rýha"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "škrábnutí"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "хайа тардыы баас"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"word": "abrasion"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀμυχή"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γραπτύς"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arañazo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasguño"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "excoriación"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicatrix"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дряпина"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подряпина"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"word": "šrám"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дряпина"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подряпина"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"roman": "malá",
"sense": "лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка",
"word": "rána"
}
],
"word": "царапина"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Повреждения/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ин",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Травмы/ru"
],
"etymology_text": "От гл. царапать, из звукоподражательное, вероятно, позднее образование. Сюда же обл. цара́пнуть «украсть», наряду с ца́пнуть — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "цара́пина",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пины",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пины",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пин",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пине",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пинам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пину",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пины",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пиной",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пиною",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пинами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цара́пине",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "цара́пинах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "борозда"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "повреждение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "травма"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ранение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "царапинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "царапание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "царапка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "царапистый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "царапать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "царапнуть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "царапаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поцарапать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "расцарапать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владислав Крапивин",
"date": "1976",
"ref": "Владислав Крапивин, «Болтик», 1976 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они изуродовали поверхность. Как прикажете глянцевать на этих царапинах и вмятинах?",
"title": "Болтик"
}
],
"glosses": [
"борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого"
]
},
{
"glosses": [
"ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого"
]
},
{
"glosses": [
"лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка"
],
"raw_glosses": [
"разг. лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɐˈrapʲɪnə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "t͡sɐˈrapʲɪnɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ссадина"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "abrasion"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "score"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "драскотина"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κνίσμα"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozadura"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "abrasione"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "graffio"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicatrix"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "skramba"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kratzer"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ritz"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ritze"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "тынд"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "цӕррӕмыгъд"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дряпина"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подряпина"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "drápanec"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "rýha"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "škrábnutí"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием",
"word": "хайа тардыы баас"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"word": "abrasion"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀμυχή"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γραπτύς"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arañazo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasguño"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "excoriación"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicatrix"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дряпина"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подряпина"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого",
"word": "šrám"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дряпина"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подряпина"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"roman": "malá",
"sense": "лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка",
"word": "rána"
}
],
"word": "царапина"
}
Download raw JSONL data for царапина meaning in All languages combined (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.